München - Nicht-Stammtisch - Gamsbar

Schulz geht leider nur am Donnerstag. Bist Du def. am Dienstag da, oder könntest Du auch am Donnerstag?
 
Dann Gams, würd ich sagen. Ich wäre nächste Woche aber durchaus für zwei Treffen zu haben, möchte nämlich gerne mal wieder ins Schulz.
 
Dann leg' ich morgen, wie meist ab ca. 20 h einfahrend, den 52er Rock zwischen Euch dreie. Schaung ma moi, na sehng ma scho, ob'n iwahaubts ebara meng dad. Gfrein dadad's mi owa fei schoo ....
 
Voll cool, ich versteh' ausländisch! :D

Na, denn vasuch ick ma zu übasetzn. Jlaube, Baliin is richtich, wenn ick ma nich irre, wa?!

"Kuckn wa ma, denn sehn wa schon, ob'n übahaupt eena mögn tete. Aba freun tät ick ma schon ....."

Übrijens bei der Jelejenheit:
Mia un mich vawechsl ich nich.
Sowas kommt nich vor bei mich!
Hast nich'n Stück Band mit dich?
Mein Hund der will nich mit mit mich.

Hoffentlich ist die Übersetzung nicht derart schräg geraten, daß es dem abgeneigten Leser de Zehanägl aufdraht oder gar geht wie meinem lieben Tucho (der so scheen balinat hat): "Ick kann nich soviel fressen, wie ick kotzen möchte." Bei immer noch anhaltenden idiomatischen Interpretationsproblemen versuch ich dann im dritten Anlauf "Hochdeutsch" nachzulegen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Oben