Lemming
Active Member
Ja, ich weiss, mit der Erwartung dass die Frage nach einer Übersetzung von Rendenbachsohle zu einer Übertragung der Sohlenart ins englische führen würde habe ich so manchen überfordert. Irgendwo gibts bestimmt einen Engländer der mit der Frage "what's goodyear-welted in german" ähnlich Schiffbruch erleidet weil ihm niemand "rahmengenäht" sagt sondern umständlich erklärt dass das ja ein Eigenname sei und es vielleicht ja in Deutschland eine andere Firma gäbe die diese Maschinen unter ihrem eigenen Namen herstellt.
Das ist sachlich einfach falsch.
In diesem Faden hängst du dich an einer Ungenauigkeit von Classic so auf und selber argumentierst du mit: Weiss ja eh jeder was gemeint ist. Was du ihm nicht zugestehst, sondern Haare spaltest. Glashaus und so^^